Διαφορετική γλώσσα, διαφορετική ταυτότητα: Αλλάζουμε προσωπικότητα όταν μιλάμε μια ξένη γλώσσα;

Written on 1:13 μ.μ. by Miss Twin Peaks

Αυτό το ερώτημα προσπάθησαν να απαντήσουν οι David Luna (από το Baruch College), Torsten Ringberg και Laura A. Peracchio (από το University of Wisconsin-Milwaukee). Στην έρευνα που έκαναν σε ένα δείγμα γυναικών ισπανικής καταγωγής φάνηκε ότι τα άτομα που ανήκουν σε δύο κουλτούρες και μιλούν δύο γλώσσες έχουν την ικανότητα να αλλάζουν προσωπικότητες ανάλογα με τη γλώσσα που μιλούν και την ταυτότητα που υιοθετούν. Το φαινόμενο αυτό ήταν πιο έντονα στις γυναίκες που είχαν ενεργό συμμετοχή και σε δύο διαφορετικές κουλτούρες (Λατινική και Αγγλόφωνη). Οι συγκεκριμένες γυναίκες μπορούσαν να αλλάζουν την προσωπικότητά τους πολύ πιο εύκολα και γρήγορα από τα άτομα που απλά γνώριζαν δύο γλώσσες. Οι Ισπανίδες που συμμετείχαν στην έρευνα είχαν θετικότερη εκτίμηση του "Λατινόφωνου" εαυτού τους, καθώς θεωρούσαν ότι όταν μιλούσαν ισπανικά είχαν μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση και σιγουριά από όταν χρησιμοποιούσαν την Αγγλική γλώσσα.

Στην ίδια έρευνα μελετήθηκαν οι στάσεις των γυναικών απέναντι σε γυναίκες που εμφανίστηκαν σε κάποιες διαφημίσεις. Με την ίδια λογική που ακολούθησαν στην κρίση του εαυτού τους κινήθηκαν και σε αυτές τις περιπτώσεις. Ενώ τους παρουστιάστηκαν οι ίδιες διαφημίσεις μια στα αγγλικά και μια στα ισπανικά, οι στάσεις τους ήταν εμφανώς πιο θετικές για τις γυναίκες που μιλούσαν ισπανικά. Στο πλαίσιο αυτό οι γυναίκες των διαφημίσεων εκλαμβάνονταν ως πιο κοινωνικές και εξωστρεφής. Αντίθετα οι γυναίκες που μιλούσαν αγγλικά χαρακτηρίζονταν μπερδεμένες και απόμακρες.

Τα αποτέλεσματα της έρευνας είναι πολύ ενδιαφέροντα και θα μπορούσαν να εξηγήσουν τη συμπεριφορά των δίγλωσσων ατόμων σε ζητήματα μεγάλης σημασίας όπως τις πολιτικές αποφάσεις αλλά και την καταναλωτική συμπεριφορά.

Αρχική έρευνα: Luna et al. One Individual, Two Identities: Frame Switching among Biculturals. Journal of Consumer Research, 2008; 0 (0): 080326093942316 DOI: 10.1086/586914

Πηγές:
sciencedaily
econpapers
cat.inist
Bilingualism: Language and Cognition (Cambridge publications)

Posted in γλώσσα, ψυχολογία, bilingualism, linguistics, perceptions, psychology |

If you enjoyed this post Subscribe to our feed